2025年5月21日至6月12日，我在商务部主办、研修院承办的“中国一多哥跨境电子商务研修班”中担任项目助理，主要负责日常翻译、文稿编制（中英法互译）、协调组织考察活动等相关工作，共计完成了11个法语文稿的撰写、翻译以及整理，本次实习收获良多，主要是以下几个方面：

第一，大幅度提升了自己的法语表达输入与输出能力，口语表达更为流利、流畅，并且语言表达更富有逻辑性。在沟通的时候，习惯于先总起说明主要观点，然后再针对每一个观点展开具体解释说明。在和外国友人沟通的时候也学习到很多新单词，比如taro, pastèque, éponge, ananas, cacao, e-commerce frontalier, dynamique等等。

第二，提高了自己在同一时间段内处理多项工作的能力，作为项目助理，简单来说，主要的工作就是为三十位多哥朋友解决各种各样的问题，比如Wi-Fi连不上、出门打不着出租车、网购了很多宝贝但不知道怎么拿快递、会议期间需要插线板以及转换插头等等，但他们在提出诉求的时候会一窝蜂的围在周围，同时接收到七八个不同的需求都是常有的事，既锻炼了对不同诉求的记忆能力、对每一段碎片化时间的规划与安排，又锻炼了法语听力和口语表达。

第三，能够很好地认识到中非的文化差异，例如在非洲，男性同时拥有多位妻子是法律允许的，但在中国我们实行一夫一妻；在中国我们不存在au rez-de-chaussée，为了避免歧义，我们用au niveau 1/2/3...来表达，在见面的第一天我就及时向大家解释了这一区别。

第四，锻炼了不同突发情况下的临场反应能力，例如，在深圳考察期间，有学员不知道在某处遗落了护照，我们及时与大巴车司机、同一天考察过的公司负责人沟通联系，协助我们一起寻找，好在最后学员发现是他自己揣兜里忘记了；还有上一个研修班的学员在酒店内遗落了六百多的美金现钞，但该房间是我们班的学员在里面住着，于是在四位本班学员以及酒店经理与工作人员的共同见证下，完美地解决了此事。

第五，传播中华优秀传统文化，例如在爬长城的时候向大家分享了“不到长城非好汉”的中国俗语，并且在端午节期间分享了赛龙舟、吃粽子等传统习俗，同时也积极带动非洲朋友尝试使用筷子，从各个方面感受中国文化的博大精深。

第六，对我个人未来就业提供了许多启发，无论是翻译还是外贸，我都对其工作内容有了更加具体的认识，也对未来的就业不那么地焦虑与不安，强烈感觉到学小语种还是有很大发展前景的！

最重要的是，在短短的半个月时间内，认识了三十位可爱的外国朋友，拥有了三十位哥哥姐姐，收获了30多份的肯定与鼓励。团长Oganto先生有着出色的组织能力、领导能力，并且具有一定的威信力，他同时又是一个提到球赛和啤酒眼里会发着金光的可爱硬汉；在和Madame Gael聊天的时候，她告诉我她的梦想是扩大她公司的影响力，赚钱对她来说反而是第二位的事情；Monsieur Koudam致力于改善非洲的医疗条件与环境（感谢Koudam先生深夜帮我校对结业视频字幕）；Madame Binta致力于发展多哥的电子商务...三十位多哥朋友，他们其中有一部分是多哥的政府官员，有一些则是多哥本地企业的CEO、创始人，他们除了参加我们的日程安排外，还常常在23:00给自己公司的员工开会、安排工作，常常干到凌晨两三点，然后照常第二天八点半活力慢慢地上课、去公司考察等等，此等精神实在让人敬佩。

感谢学校为我们提供的这次宝贵的实习机会，感谢所有任课老师同意我的三周请假申请！！！

此外，万分感谢商务部研修院张天泽老师在众多优秀简历中选择我来研修院实习，给我机会认识这三十位和蔼可亲的多哥朋友！感谢老师对工作中我犯的错误的包容与指正，以及对我工作表现的高度评价！同时，也非常感谢北京语言大学Léa小姐姐和疾控中心Cathy小姐姐在共事期间的互帮互助和完美配合！！！

此次实习的超绝体验感，我觉得是多少文字都无法完全描述清楚的！

我将永远！永远！永远！怀念这个夏天！

初审：刘俏君

复审：张金娜

终审：宋学智