11月1日，“中德协同，共探具身智能产业化之路” 项目对接交流活动在长春举办。活动聚焦长春与德国因戈尔施塔特在汽车制造、具身智能、仿生机器人领域的产业对接，是深化中德地方经贸科技合作的重要外事交流平台。我校德语口译方向研究生组建翻译服务小组，全程为本次活动提供口译语言保障，以专业能力助力中外产业对话。

本次口译工作由司晓明老师带队承担同传任务。会议内容融合外事官方表述与前沿科创专业知识，既回顾两地汽车产业合作历程，又涉及科创企业、人形机器人核心技术等大量专业术语，对译员双语转换能力、行业知识储备以及跨文化交际素养提出较高要求。

为保障翻译服务质量，翻译小组会前开展充分筹备。团队集体研读中德双语致辞文稿，梳理两市合作背景，逐一核实嘉宾职务、机构、企业及产品专有名称，搭建统一术语库；针对具身智能、精密制造等领域补充行业知识，开展同传模拟演练，打磨外事语言表达，扎实做好译前各项准备。

活动现场，翻译小组成员严格遵守同传工作规范轮换上岗。面对高密度产业成果、技术信息类发言内容，团队分工协作、互相配合，在岗译员保障实时翻译输出，轮休人员同步跟进会议进程，及时核对修正关键信息，确保会议信息在中德双方之间准确流畅传递，为双方围绕技术联合攻关、产业链协同共建、创新生态培育开展务实交流提供有力语言支撑。

司晓明老师带领26级姜亦雯同学做同传

司晓明老师带领德语25级张博韬做同传

此次外事口译实践，是学生译员走出课堂，直面真实地方外事场景的宝贵实战历练，也是口译教学服务地方对外开放、助推中外科创产业合作的生动实践。语言是国际合作的重要桥梁，译员不仅完成语言转换，更是跨地域产业交流的参与者与见证者。通过本次实战，同学们切实感受到专业翻译在国际经贸科技交流当中的重要作用。下一步，研究生教育将持续落实 “以练促学、产教融合” 理念，引导口译学子立足地方发展，精进专业能力，为地方对外交流合作培育储备优质语言服务人才。

初审：高尔朗
复审：张金娜
终审：尹秀丽