2024年8月底，2023级德语笔译专业黄柳烨远赴德国，开启了在维尔茨堡大学的交换学习之旅。从初抵异国的手忙脚乱，到融入当地的从容自如，一年的海外求学时光，不仅是专业能力的进阶，更是一场跨文化的成长蜕变。

学术碰撞：从深耕技巧到思辨表达，解锁专业新视角

维尔茨堡大学的课堂，为学子带来了与国内截然不同的学术体验。国内德语笔译研究生课堂，以翻译技巧提升为核心，通过深度剖析译文，锤炼语言敏感度与批判性思维；而德国的课堂则以小组讨论为主要形式，话题涉猎广泛，鼓励学生各抒己见。

来自不同国家和地区的同学齐聚课堂，分享多元故事与新奇视角，每一次讨论都是一场跨文化交流。在这样的氛围中，学子不仅夯实了德语语言功底，更深刻体会到语言作为“文化桥梁”的使命。国内的专业积淀与国外的思辨训练相辅相成，让学子既保有高效的翻译能力，又能更深入地理解欧洲文化，为翻译研究与实践打开了全新视野。

生活历练：从依赖适应到自主规划，练就成长硬本领

异国生活，充满了挑战与收获。不习惯当地饮食，便学着逛超市、做家常菜；快递配送的不便利、就医的预约流程、时常“晚点”的德国铁路，让学子在解决问题中不断成长。而德国社会的细致与贴心，也成为生活中的温暖注脚：办公人员的耐心解答、让人安心的食品健康、规范的垃圾分类、注重营养的饮食搭配，以及处处可见的人文关怀，让学子感受到了不同的生活节奏。

告别国内宿舍 - 图书馆 - 食堂的“三点一线”，德国的慢生活让学子拥有了更多自主规划的时间。他们学着平衡学习与生活，在研究健康饮食的同时高效利用时间，在相对轻松的学业中重拾阅读乐趣，不仅练就了独立生活的能力，更学会了科学的时间管理与清晰的人生规划，对未来的生活与工作有了更明确的思考。

文化感悟：从躬身自省到包容平视，树立坚定文化自信

一年的海外生活，让学子得以站在国际视角回望祖国，实现了从 “中国人”到兼具全球视野的“世界人”的视角转变。在一场“神学与科学”的开放式交流活动中，德国友人对中国发展的赞叹，让学子真切感受到祖国的进步与强大。人脸识别支付、无人驾驶、移动转账等中国日常，在海外成为“新鲜事”，也让学子更客观地看待中外发展的差异。

与各国同龄人的交流中，学子倾听不同的人生想法与规划，理解了不同文化下生活选择的多元性 —— 中国速度的背后是不懈的奋斗精神，国外的“松弛”则源于对个体体验的重视。这场跨文化之旅，让学子拥有了更包容的多元文化视角，更深刻地理解了中国特色发展道路的独特性，在对比与思考中树立起更坚定的文化自信。

异国一年，步履不停，成长不止。这场德国交换学习的经历，是吉外德语笔译专业人才培养的生动实践，不仅为学子的专业学习积累了跨文化经验，更让其在独立生活、视野格局与文化认知上实现了全方位提升。未来，这份海外求学的收获，也将成为学子专业道路上的宝贵财富，助力其以更专业的能力、更包容的视野，在德语翻译领域稳步前行。

初审：高尔朗

复审：张金娜
终审：张晓琳