从吉林外国语大学的意大利语口译课堂，到意大利锡耶纳外国人大学的红砖校园，2020 级意大利语口译研究生周仲楠用两年时光，完成了双学位攻读的留学旅程，更在中意文化交流的道路上留下了坚实足迹。近日，她分享了自己在意大利的学习、生活与实践经历，为渴望赴意留学的学弟学妹们提供了宝贵参考。

结缘双学位：国家资助 + 校际合作，开启赴意求学路

“2021 年，我偶然了解到学校国际处推出的意大利锡耶纳外国人大学双学位项目，当时就动了心。” 周仲楠回忆道。在学校的悉心指导与支持下，她同步申请国家留学基金委非通用语种人才支持计划，最终于当年 9 月顺利远赴意大利，开启双学位攻读之旅。

在锡耶纳外国人大学的学习中，周仲楠系统接触了语言学、对外意大利语教学、中国文化、意大利文化及跨文化交流等核心课程。“这些课程不仅让我对意大利语的理解更深入，更帮我学会从对比视角分析中意文化差异，为后续参与文化传播工作打下了基础。” 她说道。值得一提的是，依托锡耶纳外国人大学作为欧盟标准化意大利语言考试（CILES）主办区的优势，周仲楠还成功考取了意大利语 C2 证书，为专业能力再添一枚 “硬通货”。

融入新环境：课程铺垫 + 校方助力，快速适应意国生活

初到异国他乡，如何快速适应全新生活？周仲楠给出的答案是 “提前准备 + 主动融入”。“其实在国内研一阶段，学校就开设了跨文化交流课程，当时学到的知识，成了我应对文化差异的‘第一块敲门砖’。” 她表示，这些课程让她提前了解了跨文化交际中的注意事项，减少了初到意大利时的陌生感。

同时，锡耶纳外国人大学对外国学生的关怀也让她倍感温暖。“学校会专门为外国学生举办各类活动，还会帮忙匹配语伴，通过和意大利语伴的日常交流，我不仅提升了口语，还慢慢摸清了当地的生活习惯和文化习俗。” 周仲楠补充道，课余时间她也常出门 “探索”，参加当地免费的文化活动，“在放松的同时熟悉城市，不知不觉就融入了这里的生活节奏”。

践行文化传播：课堂 + 实践，做中意交流的 “纽带”

作为一名中国留学生，周仲楠始终记得 “学好外国语，做好中国人” 的信条，在意大利的学习与生活中，主动承担起中意文化交流的 “桥梁” 角色。

在课堂上，她的中国人身份成了 “独特优势”。“教授和同学遇到汉语相关的问题时，都会来问我，我会帮忙校对汉语内容、讲解语法逻辑，还会主动分享中国的传统节日、历史背景和当代发展。” 周仲楠说，当意大利同学对中国文化表现出浓厚兴趣，甚至主动表达对中国发展的认可时，她更加意识到文化传播的意义，“每一个细节都不能马虎，因为我代表的不仅是自己，更是中国青年的形象”。

课堂之外，她还将文化传播的触角延伸到实践中。留学期间，她参与了反法西斯博物馆纪录片及介绍词的 “意译汉” 翻译工作，“这项工作要求在忠实原文的基础上，让译文符合中文表达习惯，同时准确传递历史背景，对我来说是很大的挑战，但也让我更深入地了解了意大利历史文化”。此外，她还在锡耶纳当代历史博物馆开展意汉翻译实习，将该地区当代历史资料（包括日记、采访、口头传说等）翻译成汉语，“目的是让未来的中国游客能更好地了解锡耶纳的人文历史，虽然资料语言复杂、工作量大，但想到能为两国文化交流出一份力，就觉得很有意义”。而在实习间隙，她偶然发现的意大利小村庄，以及那次 “记忆深刻的远足”，更让她感受到 “工作之外的生活闪光时刻”。

明晰职业路：留学赋能成长，坚定文化传播方向

谈及留学经历对职业规划的影响，周仲楠直言 “改变深远”。“我的留学专业细分是对外意大利语教学，这段经历让我明确了未来的就业方向 —— 深耕中意翻译与跨文化传播领域。” 她表示，留学期间的专业学习、实践经历，不仅提升了自己的翻译能力和跨文化沟通能力，更让她对 “文化传播者” 的角色有了更清晰的认知。

“双学位学历和留学经历，也让我在择业时更有竞争力。” 周仲楠说，未来她希望能继续从事中意文化交流相关工作，“把在意大利学到的知识用上，促进两国人民之间的相互了解”。而回顾这段留学时光，她用 “深耕”“勇敢”“锻炼” 三个关键词来概括：“两年里，为了完成作业、通过考试，我笔耕不辍；为了适应新环境、参与实践，我逼着自己勇敢迈出舒适区；最终，不仅积累了专业知识，更锻炼了自理能力、跨文化沟通能力。”

寄语学弟学妹：早准备、强自律，勇敢奔赴热爱

对于计划留学的学弟学妹们，周仲楠也分享了自己的经验：“首先要早早了解相关项目和政策，做好行前准备，比如多查阅资料、熟悉留学国家的规定；到了国外后，学习要靠自觉、自律和坚持，不能放松对自己的要求；同时，要保持活跃的思维，多和不同文化背景的人交流，也要照顾好自己的身体。” 她笑着补充道，“如果会做饭就更好了，能在异国他乡吃到家乡味，会幸福感满满”。

如今，周仲楠已顺利毕业，带着吉林外国语大学与锡耶纳外国人大学的双学位，以及在意大利收获的成长与感悟，继续在中意文化交流的道路上前行。正如锡耶纳外国人大学里那些威严的铜像与红砖建筑，这段留学经历不仅成为她记忆中独特的 “地中海风情”，更成为她未来人生路上的宝贵财富。

初审：高尔朗
复审：张金娜
终审：宋学智