一、学生基本信息

西方语学院葡萄牙语1602班薛野，与2017年9月-2019年6月参与我校与葡萄牙莱利亚理工学院的双学位项目，留学专业为应用葡萄牙语，                              |

二、留学学习经历

应用葡萄牙语专业主要学习的课程可以分为两大类：一般文化课和具有一定特色和专业性的专业课。

一般文化课包括：葡萄牙文学，葡萄牙历史，葡语会话，语法课，二外（英语，法语，西语等）。这些课程国内一般也会有差不多的课程，在这里也不多说。

具有一定专业性的课程是很值得大家打起十二分精神认真学习的。这些课程或多或少会对你未来的毕业论文，就业能力甚至思考问题的角度产生一定的帮助。这些课程主要有：口译，笔译，计算机辅助翻译，翻译理论与实践，文本分析等课程。口笔译课程其实很常见，但是莱里亚的授课方式为中葡两位老师分别教授中译葡和葡译中。而其中的葡萄牙老师也是中文专业毕业。加上会有另一位老师教授翻译理论与实践。所以在实际学习过程中，对于翻译能力的锻炼是非常显著有效的。可以充分地理论实际相结合。

然后就是计算机辅助翻译这门课程。这门课会学习市面上主要的计算机辅助翻译软件，例如：trados，MemoQ等。如果你想做一位专业的笔译，那么这些软件就会是你未来职业的必需品。

文本分析这门课是长久以来对我影响最大的一门课。可以说这门课完全是以葡语教一门其他专业课程。我从这门课中学到的最有用的，也是影响我思维方式的一点：你所接触到的信息并无客观一说。都是以特定的角度带着特定的目的展现给你的。意识到这一点，思考的时候便会开始探究为什么。不轻信便是独立思考的开始。当然这门课还会帮你学会对各种类型的文本做阅读理解。比如说海报设计，电影镜头的设计等等。从此你看电影也会更加贴近电影制作者的意图。是个很有意思的事情。

考核方式上与国内不同的是葡萄牙采用20分满分制度。当然结构和国内大致一样：平时出勤+课堂表现+每周作业评分+期中期末考试评分。不同的地方可能就是每周作业的评分也会纳入考核。尤其是翻译课。除此之外，令我印象深刻的便是考核方法会更有老师个人色彩和本门课程特色。记得在一次会话课的课程期末测试上。考核的方式并不是什么制作PPT然后全班面前做Presentation。仅仅是上台给大家讲述你想分享的有趣的经历。我们会话课的老师十分讨厌枯燥乏味千篇一律的PPT朗读。在她的观念里这偏离了会话的初衷。那次考试一位同学以一首Melhor de Mim获得了满分20分。当然他唱的真的很好。

由于我们参加的是双学位项目，所以在大三需要写毕业论文答辩在葡萄牙毕业一次。这对大四在国内最后写毕业论文和答辩有很大的帮助。除此之外也抽空在参加了葡语翻译大赛。并且在大三第一学期在葡萄牙考了B2。

三、留学生活体验

1、生活适应

在葡萄牙的生活，尽管存在文化差异，但总体上更体现出世界大同的一面。日常生活节奏规律，一日三餐、上班上学，与国内并无太大不同，因此无需过度担心适应问题。

2、语言学习

大二出国时，语言压力较大，但只要集中注意力聆听，短期听不懂也无妨。一般三个月左右，无论是上课还是日常交流，都能逐渐听懂。

口语提升需多说多练。可以多逛超市、参加当地节日活动，与葡萄牙语学习伙伴多交流，以此锻炼口语能力。

3、住宿与社交

我住在学校宿舍，与不同来自国家的同学共处，包括葡语国家（如东帝汶、巴西、莫桑比克、葡萄牙本地）和非葡语国家（如印度、斯洛伐克、土耳其等）的同学。这种多元的室友构成，不仅有助于锻炼葡萄牙语和英语能力，还能提升社交能力，拓宽对世界的认知。

4、旅游机会

葡萄牙的旅游机会丰富多样：分为学校组织活动、本地社团活动以及个人旅行。

开学一日游：从莱里亚到纳扎雷海边，欣赏大西洋的壮丽景色。

冲浪体验：学校组织体育专业学生带领体验冲浪，享受阳光、海浪和海边日落。

冬季登山：前往星星山，盘山而上，欣赏山谷绿地，站在积雪山巅感受天地开阔。

里斯本文化之旅：游览公园、黑马广场，参观博物馆画像。

参加本地社团组织的徒步活动，如前往 Paiva，在山间丛林溪流中穿梭。

如果财力允许，可以与好友结伴去波尔图逛酒庄。此外，葡萄牙的签证在欧盟内部畅通无阻，只要你想，都可以前往其他欧盟国家旅行。

5、跨年夜体验

千万别错过跨年夜。在市中心与众人一起跳舞，无需担心不会跳或不好意思，大家会手牵手带你融入欢乐的氛围之中。

四、留学收获与感悟

留学生活是一次对独立性和跨文化交流能力的磨炼。在留学期间，学会做饭不仅能提升生活自理能力，还能让你在同学中脱颖而出。同时，学会和同学们求同存异，是应对不同文化碰撞的有效方法。如果你是个内向的人，不妨尝试变得外向一些，积极参与社交活动。学校的志愿活动和实习机会也非常重要，比如带葡萄牙小朋友了解中国文化，或者参加本地企业的市场调研。这些经历不仅能给你留下美好回忆，还会在未来的工作中发挥重要作用。

以我为例，我目前的岗位是项目经理，我的留学经历以及在留学期间锻炼出来的学习能力、思考能力和跨文化交流能力，正是我能获得这个岗位的原因之一。因此，建议大家将目光放得长远一些。虽然出国学习专业课能力的提升很重要，但除此之外的其他经历，如生活技能、社交能力等，都会成为你未来人生的精神助力。对我来说，带着看世界的目的去留学，比单纯为了上课去留学更有意义。