近日，法语笔译专业 2023 级硕士研究生卜天一，圆满完成国家发展和改革委员会国际合作中心、武汉道文信息技术有限公司多段专业实习。从援外研修班的跨文化沟通支持，到影视字幕的多语种本地化服务，她以累计近 30 万字的翻译成果，展现了法语笔译人才 “专业扎实、适配多元” 的实践能力，为高校翻译硕士培养提供了 “理论 + 实践” 深度融合的典型范例。

服务国家援外项目，搭建中非沟通桥梁

2023 年 10 月至 2024 年 5 月，卜天一先后两次入职国家发改委国际合作中心，以陪同翻译实习生身份深度参与援外研修班工作，为中非发展合作注入语言力量。第一次实习期间（2023 年 10 月 25 日 - 11 月 14 日），她服务 “毛里塔尼亚学习中国发展经验研修班”，面对非洲法语国家官员学员，承担会议交流、外出考察的陪同口译任务，同时完成 6.1 万余字的会议文件、研修手册笔译工作。初次接触跨文化场景时，她快速适应不同法语口音与文化习惯，通过高频互动消除沟通隔阂，协助解决学员网络连接、就医、行李管理等日常问题，成为研修班顺利推进的 “沟通纽带”。2024 年 5 月 8 日 - 5 月 21 日，她再度加入 “非洲法语国家执政能力建设研修班”，服务刚果（金）、布隆迪、突尼斯等多国学员，完成 4.5 万余字的译稿输出。此次实习中，她不仅精进口译技巧，更通过观摩资深译员现场工作，系统学习专业规范；面对 “两人承担全部法语服务” 的高强度任务，她与团队高效协作，确保课堂翻译衔接顺畅、考察活动沟通无阻，获实习单位评价 “服从安排、技能扎实，保质保量完成援外任务”。

深耕影视字幕翻译，助力文化内容本地化

2024 年 5 月 31 日 - 11 月 1 日，卜天一转战武汉道文信息技术有限公司，以字幕翻译与审校实习生身份，投身中法、英法短剧本地化工作，累计完成 18 万字翻译与审校任务。该公司专注影视多语种服务，卜天一在此系统掌握字幕翻译全流程：从根据剧集语境重构台词，确保译文贴合目标语观众表达习惯，到严格把控 “时间轴同步性、术语一致性”，核查字幕字符数与画面节奏匹配度。实践中，她深刻把握影视翻译 “时空约束” 特点 —— 在有限字符内实现语义精准传递，让台词既忠实原意，又契合人物语气与剧情氛围。例如，针对生活化对话，她采用口语化表达增强代入感；面对文化特定词汇，通过注释与适配性翻译消除理解障碍。此外，她参与成片质检工作，凭借细节敏感度快速识别语言错误与技术问题，助力输出符合国际发布标准的字幕内容。实习单位在证明中特别指出，她 “具备较强的跨文化理解能力，可独立承担字幕翻译与审校任务”，展现出专业译者的职业素养。

多维实践淬炼能力，明晰职业发展方向

纵观三段实习经历，卜天一始终保持 100% 出勤率，无论是国家部委的严谨工作环境，还是企业的项目化运作模式，她均以积极态度融入团队：在研修班中主动衔接多方需求，在字幕项目中配合审校组优化译文，形成 “口译 + 笔译”“政务 + 影视” 的复合能力体系。通过实践，她不仅累计完成近 30 万字翻译成果，更深化了对翻译职业的认知：在援外工作中体会 “语言服务助力国际合作” 的价值，在字幕翻译中领悟 “文化适配促进跨文化传播” 的意义。正如她所言，“这些经历让我从‘语言学习者’向‘职业译者’转变，更明确了未来在国际传播领域深耕的方向”。

卜天一同学的实习经历是学校 “培养应用型翻译人才” 理念的生动体现。通过在国家政务、文化产业等多元场景的实践，她既巩固了法语笔译核心技能，又提升了跨文化交际与职业应变能力，为广大翻译硕士树立了 “以实践促成长、以专业赋能社会” 的良好榜样。

初审：高尔朗
复审：张金娜
终审：宋学智