2024年9月29日，由学生处主办、西方语学院承办的第四十四期教授“有约”活动在第四阶梯教室举行。本期由西方语学院意大利语系的张密教授为同学们开展主题为“我的资深翻译家之路”的专题讲座。

讲座开始前，法语2201的刘康媛同学为同学们简单介绍了学风建设讲座的基本内容。教授“有约”是学校笃学化风学风建设品牌活动，它通过进一步发挥专业教授对学生的价值引领作用，增强了学生对跨学科知识领域的认知，为新文科人才培养营造了积极氛围；同时，有了教授的引领，更能激发同学们的求知欲望和学习热情，也为学生成长成才提供了动力支持。

讲座伊始，张密教授为大家介绍了自己坎坷的求学经历。尽管面临自身条件差，家庭负担重，学习资源短缺的困难，张教授依然坚持着“做口译笔译兼能的好翻译，做爱学生学生爱的好老师”的目标。她始终坚信：人生天地间，各自有禀赋，为一大事来，做一大事去。

                                   （西方语学院意语系张密教授讲座课堂图）

在讲座的过程中，张教授还向同学们分享了自己的书单。这些图书包括专业书籍，散文小说等。读一本好书，如遇良师益友，这些书籍的分享更源于张教授多年的积累和对生活的观察。

对于同学们提出的问题，张教授给出了这样的解答。“不少学生问我，打算从事翻译工作，该做什么准备？我的答案是：“Learning by doing（做中学）”。因为好翻译都是炼出来的，只要有决心和毅力，语言底子、文学修养和专业知识都不是问题，统统能够在实践中弥补。至于翻译行业的难易程度，我们当年是“越野”，而现在则如同在大马路上畅行，互联网技术的发展，为翻译工作消除了不少客观障碍，所以“如何开始”根本不应该成为问题。”

                                  （西方语学院法语2201刘康媛同学作讲座介绍图）

最后，张教授送了同学们一段话：“人生犹如登山，有的人在回头望时，找到‘一览众山小’的感觉，便不自觉地停下脚步，驻足欣赏起半坡的风光，而我很少回头，望得更多的是前面更高的山峰，便只能做一个匆忙的赶路人。而我也在赶路中得到了一个最深刻的体会：当一个人把自己融入一个伟大而平凡的事业之中时，他自己也就成为伟大而平凡的人，活得有意义的人。”教授的话给予了同学们极大的鼓舞。

讲座结束后，同学们纷纷表示受益匪浅，大家对翻译有了更深的认识，也让原本对翻译领域怀着渴望的同学们更加坚定自己的选择。西方语学院也相信同学们会将自己的计划付诸实践，在未来的翻译舞台上大放异彩！