王家祯，西方语学院法语1501班的学生，曾在华外传媒做英语主播，现被选入国家滑雪队，进行英、法双语的随队翻译工作。

Q：请问学长是如何通过层层筛选进入国家队的呢?

A:我之前就喜欢玩单板，雪季每周都会去北大壶滑上两天。我记得是1月13号，我看到了导员在群里发的国家滑雪队招聘英语法语翻译的信息，我就觉得适合我，我加了HR的微信开始面试。

面试第一关是录个一分钟的自我介绍视频，为了稳妥，我用英语做了自我介绍，当时特别紧张，反复录了几十遍才发过去。过了两天，那边通知我参加复试的筛选。复试那天，上午在松花湖滑雪场进行滑雪测试，与我一同竞争的有4个人，我认为我的个人能力胜于他们。而作为随队翻译，你不能跟不上队员和教练，不能让他们等你，否则还怎么训练?下午就到了北大壶，进行语言方面的面试，面试的分别是负责平行大回转和追逐的大马修、马金、小马修三位法国教练，此外还有赵老师和陈旭教练。

面试的时候先进行了自我介绍，然后是日常聊天技能的测试，然后进行术语翻译，这些全部都是口译。为了提前做好准备，我头天晚上还看了看滑雪的术语，加上本身我也比较理解这方面的知识，所以我还是很轻松的通过了测试。

Q：学长能再谈一谈在国家滑雪队的日常工作和感受吗？

A：在国家队做随队翻译还是和基础翻译有些不一样，99%都是需要口译。先从训练说起吧，日常训练头天晚上要问外教第二天几点上雪，几点集合然后在群里发通知，然后第二天要带着队员做warm up,然后滑一整趟雪道热身，这中间队员如果有问题就跟我和外教坐一个缆车，在缆车上解决。

进到在北大壶的追逐场地后，需要给外教与队员们之间进行翻译，有的时候是集体讲，有的时候是一个一个分开的。当队员滑下去以后，就要跟外教修理场地，做一名shaper。

有的时候还要给队员录像，为后期的视频分析做准备。下午雪场关门后，有时要跟外教一起去压雪，因为要跟中国的压雪车司机沟通，做多高的半壁，做几个波浪，这些都需要翻译去做。有时下午会进行视频分析，把上午录的视频统一放出来进行解析，这个特费口舌，两个小时都是家常便饭。

Q：国家滑雪队需要不停地进行练习和参加各项赛事，学长你觉得至今为止什么时候你觉得是最忙的呢？

A：最累的应该是比中华人民共和国第二届青年运动会的时候。上午训练、比赛，中午吃饭，下午1点至3点进行女生视频分析，4点开赛事领队会一直开到6点，7点兴奋剂禁用学习，9点男生视频分析，11点开始给队员的板子打蜡，一直打到半夜两点结束。后来外教要走，开车从吉林带他到长春去换欧元。反正大事小事都是翻译要做的工作，现在我已经是追逐队的领队助理，是衔接外教与队员最关键的人，所以不仅仅是做翻译，还要照顾到队员的感受，修雪道，还要与外教进行沟通，有时加一些队伍管理。

Q：又是如何度过这段日子的呢？

A：这就是之前我说国家队的翻译跟其他的不一样。有时，领导吩咐的事也要做，了却君王天下事，赢得生前身后名嘛！

Q：作为法语系的学生，学长觉得法语在你工作日常生活中有什么帮助吗？

A：现在我们在法国尼斯的isola2000滑雪场，这里特别美，我们会在这里进行为期35天的训练，在这里，法语变成我的主要语言，平时买东西、吃饭、滑雪各种时候都需要用到法语。有时会跟领导参加一些酒会，期间跟法方的领导沟通，有时法语不太好的地方就英语法语混着说，我叫它Franglais。

Q :学长作为过来人，对在校的学弟、学妹们有什么可以分享的心得和经验呢？

A :对于学弟学妹们来说，首先学好专业。我可能是我们班最不想做翻译的人，但最后也做了，而且做的很开心。然后呢，是练好口语，当然英语也很重要，要会说敢说，我个人认为在初期练习的时候不用太刻意讲究语法，语音语貌很重要。法语呢，如果去了法国真的很重要，法国大多数人听不懂英语。对于个人呢，一定要多实践。

比如我从大一开始，寒暑假就不停地实习，增加自己的社会经历，从这中间学会办事，学会做人，找到自己的方向，避免自己走出校门那一刻还是小白。时间很紧迫，真的要意识到这一点。在大四选工作的时候呢，不要跟风，不要几个人关系好，就想着一块去。要有自己的想法，自己的打算，做个特立独行点的人。大学是为了自己奋斗，而不是跟别人比成绩。

最后分享一下我个人对毕业几年内的工作的考虑:1.不盲目考虑工资，找份能让你得到全面锻炼的工作。2.越忙越好，天天做办公室喝茶的工作不是个年轻人该干的工作。3.如果不想干专业相关，尽早找好方向。4.follow your heart!

（上图为王家祯学长）

（上图为王家祯学长与滑雪队员合影）